1
00:00:00,968 --> 00:00:03,971
* musique tendue *
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,175
[Jae] Enfin !
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,310
J'ai cherché
pour vous partout.
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,545
Je sais où est le Lotus Blanc
sont détenus.
5
00:00:11,645 --> 00:00:14,148
Je serai toujours l'équipe Avatar.
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,684
[Kayoko]Nous avons localisé
votre avatar.
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,919
Avec nos nouvelles connaissances
de l'énergie spirituelle,
8
00:00:19,019 --> 00:00:23,023
nous pouvons frapper deux corbeaux à hochet
avec une flèche.
9
00:00:23,157 --> 00:00:26,894
J'utiliserai celui de l'Avatar
arme contre elle !
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
--[Agam] Prenez les hauteurs !
--[gronde]
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,200
[Kosal] C'est une embuscade !
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,467
[la foule rugit]
13
00:00:33,567 --> 00:00:34,735
J'ai pu capturer
14
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
la reine sans visage.
15
00:00:36,604 --> 00:00:39,373
J'avais l'impression que l'Avatar
se cachait dans les ruines.
16
00:00:39,507 --> 00:00:41,209
Je n'ai pas pu la trouver.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,677
[Kayoko] L'Avatar
a riposté.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,579
*la musique s'estompe*
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,884
*une musique douce joue*
20
00:00:59,593 --> 00:01:00,894
[halètement]
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,299
Ha! je ne peux pas croire
tu es tombé dans le panneau !
22
00:01:06,267 --> 00:01:08,102
Tu as triché, Karthik !
23
00:01:08,236 --> 00:01:11,272
Les ennemis n'apportent pas de combat
des mannequins sur le champ de bataille.
24
00:01:11,372 --> 00:01:12,940
Je te l'ai dit, Kayoko,
25
00:01:13,040 --> 00:01:15,509
la Brigade a besoin
être prêt à tout.
26
00:01:17,545 --> 00:01:19,813
Rappelez-moi, pourquoi
l'apprenti du conseil
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,014
tu veux une formation de base ?
28
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Si je vais être
au conseil,
29
00:01:22,850 --> 00:01:24,252
j'ai besoin de savoir
comment le protéger.
30
00:01:24,352 --> 00:01:25,453
C'est mon travail.
31
00:01:25,553 --> 00:01:26,887
Le vôtre est de faire fonctionner Ellora
32
00:01:26,954 --> 00:01:27,755
à distance.
33
00:01:27,855 --> 00:01:28,789
[se moque] je ne le serai pas
34
00:01:28,889 --> 00:01:30,424
un de ceux-là
membres du conseil étouffants
35
00:01:30,558 --> 00:01:31,525
coupés de leur refuge.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,093
--[Karthik crie]
-[des pierres claquent]
37
00:01:33,194 --> 00:01:34,528
Je veux mettre la main...
38
00:01:34,595 --> 00:01:35,963
*dard musical tendu*
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,097
...sale !
40
00:01:37,231 --> 00:01:39,933
Pas mal, pas mal. Mais, euh...
41
00:01:40,033 --> 00:01:41,702
-[Kayoko crie]
-...pas assez bien !
42
00:01:41,769 --> 00:01:43,103
[gémissements]
43
00:01:43,204 --> 00:01:44,472
Attendez. Comment vas-tu...
44
00:01:44,572 --> 00:01:46,640
Je tenais juste...
[gémit de frustration]
45
00:01:46,774 --> 00:01:49,143
Ce mouvement est
appelé Le Slip du Bandit.
46
00:01:49,277 --> 00:01:51,979
C'est un peu avancé
pour quelqu'un qui s'occupe
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,482
avec la planification du quartier.
48
00:01:54,582 --> 00:01:57,785
[rires] Nous verrons cela.
49
00:01:57,918 --> 00:02:00,053
* musique menaçante jouée *
50
00:02:00,120 --> 00:02:02,790
Tu ne prendras pas ma maison
de moi.
51
00:02:03,624 --> 00:02:05,759
*dard musical dramatique*
52
00:02:07,795 --> 00:02:10,097
-* musique à thème dramatique
-[narrateur] Feu.
53
00:02:10,164 --> 00:02:11,332
Air.
54
00:02:11,465 --> 00:02:12,500
Eau.
55
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
Terre.
56
00:02:15,469 --> 00:02:19,773
Il y a longtemps, l'Avatar,
maître des quatre éléments,
57
00:02:19,840 --> 00:02:21,942
a provoqué le cataclysme.
58
00:02:22,042 --> 00:02:25,045
Hors de la dévastation,
le monde construit
59
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Les Sept Havres.
60
00:02:26,647 --> 00:02:30,284
Maintenant, l'Avatar est de retour,
mais pour la première fois,
61
00:02:30,351 --> 00:02:32,220
il y en a deux.
62
00:02:32,320 --> 00:02:34,722
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau,
63
00:02:34,822 --> 00:02:37,791
mais je crois
ils le sauveront.
64
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
* une musique pleine de suspense joue *
65
00:02:44,832 --> 00:02:46,967
*la musique s'estompe*
66
00:02:47,067 --> 00:02:48,802
[les grillons gazouillent]
67
00:02:49,637 --> 00:02:51,472
[Gémit]
68
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
[gémissements]
69
00:02:58,045 --> 00:03:01,249
J'ai l'impression d'avoir traversé
un gobelet à roche.
70
00:03:01,349 --> 00:03:02,550
Quoi...
71
00:03:02,650 --> 00:03:04,017
Que s'est-il passé ?
72
00:03:04,452 --> 00:03:08,789
Nous combattions l'Anomalie,
puis nous avons été retirés
73
00:03:08,889 --> 00:03:12,893
dans un souvenir avec maman et papa.
74
00:03:13,361 --> 00:03:16,930
Vous nous avez traînés dehors,
comme si tu avais peur.
75
00:03:17,064 --> 00:03:18,232
*une musique menaçante joue*
76
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
Comme tu le savais...
77
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
Nisha, as-tu vu
ce souvenir ?
78
00:03:25,072 --> 00:03:27,841
Quand j'étais seul
dans les Terres Dures,
79
00:03:27,941 --> 00:03:30,077
J'ai trouvé un cristal d'anomalie.
80
00:03:30,143 --> 00:03:32,646
Et j'ai vu...
81
00:03:33,146 --> 00:03:37,651
quelque chose que je n'ai jamais, jamais
envie de revoir.
82
00:03:38,118 --> 00:03:42,022
Je ferais n'importe quoi pour te garder
de le voir aussi.
83
00:03:43,190 --> 00:03:45,025
Mais ce sont nos parents.
84
00:03:45,125 --> 00:03:46,794
[Kayoko sur haut-parleur]
Un abri chez vous !
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,063
Nous survivrons à cette menace,
86
00:03:50,130 --> 00:03:52,600
comme si nous avions survécu
toutes les menaces !
87
00:03:52,666 --> 00:03:54,835
Je répète !
88
00:03:54,935 --> 00:03:56,837
Refugez-vous chez vous !
89
00:03:56,970 --> 00:03:57,905
[vrombissant]
90
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Nous survivrons à cette menace,
91
00:04:00,641 --> 00:04:02,843
comme si nous avions survécu
toutes les menaces !
92
00:04:03,644 --> 00:04:06,680
-Pour la survie d'Ellora !
-* dard musical tendu
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,883
Mais nous ne pouvons pas simplement nous cacher
de cette bulle effrayante !
94
00:04:09,983 --> 00:04:11,719
Nous devons amener les gens
sors d'ici !
95
00:04:11,819 --> 00:04:13,687
Comment? Personne ne va écouter
96
00:04:13,821 --> 00:04:16,324
au grand avatar effrayant
et sa sœur.
97
00:04:16,924 --> 00:04:19,226
[halètement] Suivez-moi !
98
00:04:22,430 --> 00:04:23,297
Ooh.
99
00:04:23,997 --> 00:04:26,600
-[écrasement de boue]
-[idées de gémissements]
100
00:04:26,700 --> 00:04:27,701
Euh...
101
00:04:28,436 --> 00:04:29,269
[hurle]
102
00:04:29,370 --> 00:04:30,170
Hé!
103
00:04:30,270 --> 00:04:31,505
Euh...
104
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
Euh. [marmonne] Donne-moi juste une seconde.
Hmm.
105
00:04:34,041 --> 00:04:35,676
[écrasement de boue]
106
00:04:35,776 --> 00:04:36,877
Ouais !
107
00:04:38,346 --> 00:04:39,580
Hmm. Ah !
108
00:04:40,414 --> 00:04:43,183
Parfait! Tu n'as l'air de rien
comme toi !
109
00:04:43,317 --> 00:04:45,085
[Nisha] C'est dans mes cheveux ?
110
00:04:49,323 --> 00:04:50,891
Pourquoi tu portesça
111
00:04:51,024 --> 00:04:53,026
et c'est moi
avec de la boue sur le visage ?!
112
00:04:53,126 --> 00:04:54,362
Allez!
113
00:04:55,696 --> 00:04:57,565
[Oulan] Comment vas-tu ?
114
00:04:57,665 --> 00:04:59,833
Depuis le raid des Sans-Visage, je veux dire.
115
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
Je ne sais pas.
116
00:05:01,301 --> 00:05:02,536
Est-ce que tout ce que nous faisons est vraiment
117
00:05:02,670 --> 00:05:04,137
pour la survie d'Ellora ?
118
00:05:04,237 --> 00:05:05,238
Bien sûr !
119
00:05:05,373 --> 00:05:07,040
La chancelière essaie juste
120
00:05:07,140 --> 00:05:08,709
pour nous protéger.
121
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Courage, loyauté, honnêteté,
122
00:05:11,579 --> 00:05:12,546
compassion.
123
00:05:12,680 --> 00:05:15,383
C'est ce que la Brigade
est censé représenter.
124
00:05:15,516 --> 00:05:17,918
Mais maintenant, nous sommes juste
des tyrans effrayants.
125
00:05:18,051 --> 00:05:19,887
C'est la dernière chose
Je veux l'être.
126
00:05:20,020 --> 00:05:22,122
*une musique sombre joue*
127
00:05:22,222 --> 00:05:25,192
-[claquement métallique]
-* une musique menaçante joue *
128
00:05:25,993 --> 00:05:28,429
[Lan] Allez-y,
Je vais vérifier.
129
00:05:32,966 --> 00:05:34,234
*la musique s'intensifie*
130
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
--[halètement]
-*dard musical tendu*
131
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
-[grognements étouffés]
-Chut.
132
00:05:37,204 --> 00:05:40,374
N'importe quelle chance que tu sois intéressé
en enfreignant quelques règles ?
133
00:05:40,441 --> 00:05:41,341
Juste avertissement :
134
00:05:41,409 --> 00:05:43,877
nous pourrions aborder beaucoup de choses
de problèmes.
135
00:05:44,378 --> 00:05:47,681
Depuis quand M. Squeaky Clean
devenir un rebelle ?
136
00:05:48,148 --> 00:05:50,951
Depuis qu'Ellora a commencé
étant dirigé par la peur,
137
00:05:51,084 --> 00:05:53,120
au lieu de nos idéaux.
138
00:05:54,021 --> 00:05:55,088
[soupirs]
139
00:05:55,222 --> 00:05:57,425
Prêt pour les commandes,
Capitaine Squeaky.
140
00:05:58,325 --> 00:06:00,428
-* une musique tendue joue
-[les citoyens réclament]
141
00:06:00,528 --> 00:06:03,997
[camodillo grogne]
142
00:06:07,568 --> 00:06:08,436
Monsieur!
143
00:06:08,569 --> 00:06:09,570
Tu dois réunir ta famille
144
00:06:09,637 --> 00:06:10,471
hors d'Ellora!
145
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
Vous ne pouvez pas vous cacher !
146
00:06:11,839 --> 00:06:12,706
Êtes-vous fou ?!
147
00:06:12,773 --> 00:06:14,107
La chancelière a explicitement déclaré
148
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
nous survivrons
seulement si nous restons chez nous !
149
00:06:16,910 --> 00:06:17,978
[femme] Écartez-vous !
150
00:06:18,078 --> 00:06:18,879
-Je dois récupérer mon...
-Attends !
151
00:06:18,946 --> 00:06:20,147
Vous devez quitter Ellora !
152
00:06:20,247 --> 00:06:22,382
-Ce n'est pas sûr !
-De quoi parles-tu?!
153
00:06:22,450 --> 00:06:24,317
Je ne t'écoute pas,
vieux!
154
00:06:26,053 --> 00:06:27,588
"Vieillard"?
155
00:06:29,322 --> 00:06:31,825
Tu as définitivement fait
mes sourcils trop gros.
156
00:06:31,959 --> 00:06:32,960
Que faisons-nous ?
157
00:06:33,060 --> 00:06:34,562
Personne ne nous écoute.
158
00:06:34,628 --> 00:06:36,530
[croassant]
159
00:06:36,630 --> 00:06:38,966
* musique menaçante jouée *
160
00:06:44,304 --> 00:06:45,906
Tu penses ce que je pense ?
161
00:06:46,006 --> 00:06:48,241
Ouais. Nous sommes les seuls
qui a pu
162
00:06:48,308 --> 00:06:49,977
pour lutter contre ces anomalies.
163
00:06:50,077 --> 00:06:51,244
Alors...
164
00:06:51,344 --> 00:06:53,013
c'est à nous de décider.
165
00:06:58,251 --> 00:06:59,720
*la musique se termine brusquement*
166
00:07:04,858 --> 00:07:08,261
[Uki grogne]
167
00:07:08,361 --> 00:07:09,396
-[tous deux grognent]
-Whoa !
168
00:07:09,497 --> 00:07:11,364
Hé, amis sans visage !
Nous avons déjà essayé
169
00:07:11,499 --> 00:07:13,266
-monter un tas de--
--[chut]
170
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
J'aime les regarder lutter.
171
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
Continuez comme ça, bandits ! Bon travail!
172
00:07:18,506 --> 00:07:19,973
-[bruit sourd]
-[gémissements]
173
00:07:20,073 --> 00:07:22,109
[rires]
174
00:07:22,209 --> 00:07:25,779
Pourquoi ne viens-tu pas ici pour
un vrai combat, lâches !
175
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
*une musique solennelle joue*
176
00:07:33,053 --> 00:07:34,988
Je suis désolé que Kayoko ait pris
177
00:07:35,055 --> 00:07:37,190
une action aussi radicale
avec Les Sans-Visage.
178
00:07:37,290 --> 00:07:38,559
Comme c’est touchant.
179
00:07:38,692 --> 00:07:40,894
C'est un commandant et un copain !
180
00:07:40,994 --> 00:07:43,130
Je ne suis pas d'accord avec tes choix,
181
00:07:43,196 --> 00:07:45,633
mais je suis d'accord
Kayoko est allé trop loin.
182
00:07:45,699 --> 00:07:47,200
Comment Ellora a-t-elle pu être aussi mauvaise ?
183
00:07:47,701 --> 00:07:50,270
Quoi que tu penses de moi
et la Brigade, Uki,
184
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
les gens de ce Havre
sont innocents.
185
00:07:52,740 --> 00:07:54,908
Nous devons sortir d'ici
et aidez-les.
186
00:07:55,008 --> 00:07:57,578
Nous ne devons pas
ces imbéciles n'importe quoi.
187
00:07:57,678 --> 00:07:59,547
Dois-je en être insulté ?
188
00:07:59,680 --> 00:08:01,348
S'il te plaît, arrête de me parler.
189
00:08:01,448 --> 00:08:04,685
[ronfler bruyamment]
190
00:08:04,785 --> 00:08:06,119
[toux bruyamment]
191
00:08:06,219 --> 00:08:07,855
[Agam] Ça vous dérange ?
192
00:08:07,921 --> 00:08:11,158
Ce n'est pas le moment de dormir,
votre majesté.
193
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
[baille, expire]
194
00:08:13,927 --> 00:08:17,097
Tu regretteras de ne pas l'avoir fait
reposez-vous beauté.
195
00:08:17,230 --> 00:08:19,332
-[clacements métalliques]
-[sifflement]
196
00:08:19,432 --> 00:08:21,201
-[claques]
-[sifflement]
197
00:08:21,268 --> 00:08:22,903
* musique tendue *
198
00:08:23,036 --> 00:08:24,705
Que se passe-t-il ?
199
00:08:24,772 --> 00:08:26,273
C'est l'heure du spectacle.
200
00:08:29,076 --> 00:08:30,443
[hurlement]
201
00:08:30,578 --> 00:08:31,745
[claquement]
202
00:08:35,382 --> 00:08:38,719
Ton garçon Jae est joli
impressionnant, Karthik.
203
00:08:38,786 --> 00:08:40,120
Jaé ?!
204
00:08:42,923 --> 00:08:45,425
* une musique pleine de suspense joue *
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
[grognements]
206
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
[grognements]
207
00:08:52,600 --> 00:08:53,433
[rires]
208
00:08:53,567 --> 00:08:55,368
C'est un
des meilleurs jailbreaks
209
00:08:55,468 --> 00:08:56,436
J'y suis allé !
210
00:08:57,805 --> 00:08:59,740
Oh, tu nous as sauvés, Lan !
211
00:08:59,807 --> 00:09:01,642
Désolé, cela m'a pris si longtemps.
212
00:09:01,742 --> 00:09:04,111
Tu avais peut-être raison
à propos d'Ellora
213
00:09:04,211 --> 00:09:06,279
perdant un peu de son charme.
214
00:09:06,379 --> 00:09:08,048
Oh, Lan, tu m'as manqué.
215
00:09:08,148 --> 00:09:08,949
[Jae s'éclaircit la gorge]
216
00:09:09,049 --> 00:09:10,350
J'aurais besoin d'un peu d'aide !
217
00:09:10,450 --> 00:09:12,419
[grognement]
218
00:09:12,853 --> 00:09:16,056
-[grognement]
-* de la musique dramatique joue *
219
00:09:18,826 --> 00:09:20,728
[grognements]
220
00:09:23,463 --> 00:09:24,564
[grognement]
221
00:09:26,900 --> 00:09:27,968
[grognements]
222
00:09:29,637 --> 00:09:30,871
-[l'eau siffle]
--[grognements]
223
00:09:35,943 --> 00:09:37,144
[Karthik] Attention !
224
00:09:37,244 --> 00:09:37,978
Merci, Commandant !
225
00:09:38,078 --> 00:09:39,713
Jae, tu te souviens quand j'ai dit
226
00:09:39,813 --> 00:09:42,115
tu devrais faire
des décisions difficiles un jour ?
227
00:09:42,750 --> 00:09:43,684
Ouais?
228
00:09:44,184 --> 00:09:45,418
Vous avez fait le bon.
229
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
Je savais que tu ne l'avais pas fait
allume-nous, Jae !
230
00:09:48,656 --> 00:09:50,157
Je ne le ferais jamais, mon pote !
231
00:09:51,124 --> 00:09:53,326
Arrêtez-le
avant qu'il n'alerte les autres !
232
00:09:53,426 --> 00:09:54,628
* une musique pleine de suspense joue *
233
00:09:54,695 --> 00:09:55,996
-[les pierres claquent]
--[grognements]
234
00:09:56,096 --> 00:09:57,364
[haletant, gémissements]
235
00:09:58,365 --> 00:09:59,166
[l'alarme retentit]
236
00:09:59,266 --> 00:10:00,701
D'accord.
237
00:10:00,801 --> 00:10:03,436
C'est juste arrivé
beaucoup plus compliqué.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
*la musique s'estompe*
239
00:10:09,710 --> 00:10:14,281
* musique menaçante jouée *
240
00:10:19,386 --> 00:10:24,157
[Geet et Ruhi haletant]
241
00:10:26,126 --> 00:10:27,260
[les deux] Waouh !
242
00:10:29,229 --> 00:10:30,430
[gémissements]
243
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
Et maintenant ?
244
00:10:33,366 --> 00:10:35,068
Nous devons l'arrêter
d'avancer,
245
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
sinon Ellora est grillée !
246
00:10:37,570 --> 00:10:39,707
Le Dôme est un peu comme
le grand-père
247
00:10:39,807 --> 00:10:41,541
des Anomalies, non ?
248
00:10:41,641 --> 00:10:45,212
Pourrions-nous le combattre
de la même manière, avec l'énergie ?
249
00:10:45,278 --> 00:10:46,714
[le vent souffle]
250
00:10:46,814 --> 00:10:48,015
Si nous nous connectons avec lui,
251
00:10:48,115 --> 00:10:50,550
nous serons aspirés en retour
dans cette mémoire.
252
00:10:50,617 --> 00:10:51,418
C'est bon.
253
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
Tant que nous sommes ensemble,
254
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
nous pouvons le gérer!
255
00:10:55,522 --> 00:10:56,690
Et...
256
00:10:56,757 --> 00:10:58,025
peut-être pourrons-nous enfin le découvrir
257
00:10:58,091 --> 00:10:59,827
ce qui est arrivé à maman et papa.
258
00:11:01,094 --> 00:11:02,662
Pavi, laisse-moi faire.
259
00:11:02,763 --> 00:11:05,733
Je ne veux pas que tu sois hanté
par ce que je sais.
260
00:11:06,266 --> 00:11:08,401
Qu'as-tu vu ?! Dis-le-moi!
261
00:11:08,501 --> 00:11:09,302
Je peux le prendre !
262
00:11:09,436 --> 00:11:11,972
S'il vous plaît, j'ai besoin que vous me fassiez confiance.
263
00:11:12,072 --> 00:11:14,274
je fais ça
pour nous deux.
264
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Promesse jumelle.
265
00:11:16,209 --> 00:11:18,779
* musique dramatique jouée *
266
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
[soupire profondément]
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,183
Promesse jumelle.
268
00:11:25,285 --> 00:11:26,519
Reculer.
269
00:11:28,055 --> 00:11:30,824
*la musique dramatique gonfle*
270
00:11:31,658 --> 00:11:34,627
[inspire profondément, soupire]
271
00:11:38,631 --> 00:11:39,733
[bourdonnement]
272
00:11:41,301 --> 00:11:43,436
* musique menaçante jouée *
273
00:11:43,503 --> 00:11:45,338
[bourdonnement d'électricité]
274
00:11:49,276 --> 00:11:51,678
[grognement]
275
00:11:53,981 --> 00:11:57,550
* musique tendue *
276
00:11:58,852 --> 00:11:59,853
[crépitement]
277
00:12:01,621 --> 00:12:02,722
* musique dramatique jouée *
278
00:12:02,823 --> 00:12:04,357
Non ! Nicha !
279
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
Arrêt! Attendez!
280
00:12:05,658 --> 00:12:07,494
[hurle]
281
00:12:14,334 --> 00:12:15,468
Cela s'est arrêté.
282
00:12:15,568 --> 00:12:16,837
Ça marche !
283
00:12:17,370 --> 00:12:20,307
* De la musique pleine d'espoir joue
284
00:12:20,407 --> 00:12:22,275
Nous pourrions tenter un blocus terrestre,
285
00:12:22,342 --> 00:12:24,044
euh, peut-être que ça ralentira.
286
00:12:24,144 --> 00:12:25,678
Nous n'en avons pas assez
maîtres de la terre.
287
00:12:26,146 --> 00:12:29,016
Peut-être un coup de foudre
de nos forces de maîtrise du feu ?
288
00:12:29,116 --> 00:12:30,918
[Datu] Non, à quoi bon
est-ce que ça ferait l'affaire ?
289
00:12:32,485 --> 00:12:33,486
[garde] Chancelier !
290
00:12:33,921 --> 00:12:35,455
Nous avons peut-être un problème.
291
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
*une musique menaçante joue*
292
00:12:39,392 --> 00:12:41,028
-* la musique s'intensifie
--[Kayoko halète]
293
00:12:41,128 --> 00:12:42,362
Je le savais !
294
00:12:42,495 --> 00:12:44,865
Date ! Les prisonniers !
Ils se sont échappés !
295
00:12:44,965 --> 00:12:47,267
Ils sont dirigés par
un maître de l'air voyou.
296
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
Jaé !
297
00:12:49,302 --> 00:12:50,971
Aller! Occupez-vous des prisonniers !
298
00:12:51,671 --> 00:12:52,873
-[retour du micro]
- Ami Ellorans !
299
00:12:53,373 --> 00:12:56,910
L'Avatar s'est frayé un chemin
retournez au havre !
300
00:12:57,044 --> 00:12:58,545
Elle est sur le mur ouest,
301
00:12:58,645 --> 00:13:01,748
tirer le dangereux
sphère d'énergie vers nous !
302
00:13:01,882 --> 00:13:04,885
Je vous en supplie,
aidez à garder notre maison en sécurité !
303
00:13:04,985 --> 00:13:06,920
[femme 1] Elle est un danger
à tout le monde !
304
00:13:07,054 --> 00:13:09,122
-Nous ne pouvons pas avoir un autre Avatar !
-Elle est un danger pour tout le monde !
305
00:13:09,222 --> 00:13:12,492
[homme] Obtenez l'Avatar !
Avant qu'il ne soit trop tard !
306
00:13:12,592 --> 00:13:14,294
[foule rugissant]
307
00:13:16,596 --> 00:13:18,765
[la terre gronde]
308
00:13:18,899 --> 00:13:20,834
--[la foule crie]
-Je suis désolé !
309
00:13:20,934 --> 00:13:21,969
Nous essayons d'aider!
310
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
[grondement]
311
00:13:26,273 --> 00:13:27,474
[Pavi grogne]
312
00:13:30,243 --> 00:13:32,412
[gémissements]
313
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
La sortie par l'hôpital
est juste devant !
314
00:13:36,616 --> 00:13:38,585
[l'alarme retentit]
315
00:13:38,685 --> 00:13:39,819
Données ?!
316
00:13:39,920 --> 00:13:42,255
je voulais tellement
croire que tu avais changé.
317
00:13:42,755 --> 00:13:45,458
Mais je ne sais même pas
qui tu es plus, Jae.
318
00:13:45,959 --> 00:13:49,629
Je détestais te mentir, Datu,
mais j'ai changé.
319
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Je n'avalerai pas simplement ce qu'on dit
pour moi plus.
320
00:13:52,132 --> 00:13:54,935
Ce que toi et Kayoko
ce que nous faisons est mal.
321
00:13:55,035 --> 00:13:56,203
Alors...
322
00:13:56,303 --> 00:13:58,338
Je suppose que notre relation
est fini.
323
00:14:00,273 --> 00:14:02,442
Vous venez de comprendre ça ??
324
00:14:02,542 --> 00:14:05,946
Vous êtes tous en état d'arrestation,
sur ordre du Chancelier !
325
00:14:06,046 --> 00:14:09,216
*une musique tendue joue*
326
00:14:09,883 --> 00:14:13,653
Abandonnez-vous maintenant et peut-être
elle envisagera la clémence.
327
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
La seule chose que votre chancelier
considérera
328
00:14:17,290 --> 00:14:19,792
est une punition rapide
ou un lent.
329
00:14:20,260 --> 00:14:22,896
Je suppose que tu le découvriras
assez tôt. Obtenez-les!
330
00:14:22,996 --> 00:14:25,332
-[tourbillons d'eau]
-[le garde gémit]
331
00:14:30,137 --> 00:14:32,973
* musique majestueuse et dramatique
joue *
332
00:14:33,073 --> 00:14:34,341
Obtenez-le!
333
00:14:34,942 --> 00:14:36,343
[grognement]
334
00:14:45,852 --> 00:14:48,621
* une musique dramatique et tendue joue *
335
00:14:49,822 --> 00:14:50,857
[grognements]
336
00:14:51,458 --> 00:14:52,825
-[la glace crépite]
--[grognements]
337
00:14:54,427 --> 00:14:56,029
Pas mal pour une nouvelle recrue.
338
00:14:56,129 --> 00:14:59,299
Aller! Maintenant.
Ils ne seront pas retenus longtemps.
339
00:14:59,399 --> 00:15:00,500
Jae, allez !
340
00:15:00,633 --> 00:15:03,503
-Aller! Je vais te rattraper.
-[Datu grogne]
341
00:15:03,603 --> 00:15:05,072
[grogne bruyamment]
342
00:15:08,375 --> 00:15:09,409
[la lame claque]
343
00:15:11,144 --> 00:15:12,779
Je suppose que je peux
enfin te dire...
344
00:15:12,845 --> 00:15:14,847
J'ai toujours détesté ta cuisine !
345
00:15:16,183 --> 00:15:18,518
D'accord. Maintenant, c'est juste blessant !
346
00:15:18,618 --> 00:15:19,352
[halètement]
347
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
[l'eau siffle]
348
00:15:24,724 --> 00:15:25,625
[grognements]
349
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
Je tiens toujours à toi, Jae.
350
00:15:30,563 --> 00:15:31,898
Ne fais rien de stupide.
351
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
Oh, c'estbeaucoup trop tard pour ça.
352
00:15:34,401 --> 00:15:36,569
[des sifflements d'air]
353
00:15:38,972 --> 00:15:40,040
[grognements]
354
00:15:42,842 --> 00:15:43,943
[gémissant]
355
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
*la musique s'estompe*
356
00:15:51,718 --> 00:15:54,354
-[bourdonnement d'électricité]
-[la foule réclame]
357
00:15:54,421 --> 00:15:56,923
-Arrêtez-la !
-Elle est un danger pour tout le monde !
358
00:15:57,024 --> 00:15:59,259
-Nous devons la détruire !
-Avant qu'il ne soit trop tard !
359
00:16:00,527 --> 00:16:01,594
Désolé pour ça !
360
00:16:02,595 --> 00:16:05,732
Ce serait probablement mieux pour
tout le monde si vous rentrez chez vous !
361
00:16:05,865 --> 00:16:07,334
-[la foule rugit]
--[grognements]
362
00:16:07,900 --> 00:16:10,637
[expire] Peut-être se détendre
avec du thé !
363
00:16:10,737 --> 00:16:13,340
[grognement]
364
00:16:13,440 --> 00:16:15,242
Pavi ! Arrête d'être si gentil
365
00:16:15,375 --> 00:16:17,744
et prends soin de toi
de cette foule déchaînée !
366
00:16:17,844 --> 00:16:19,512
[foule rugissant]
367
00:16:19,579 --> 00:16:21,381
[grognement]
368
00:16:21,448 --> 00:16:24,417
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux retenir tout le monde !
369
00:16:24,517 --> 00:16:25,918
Je ne peux pas...
370
00:16:26,019 --> 00:16:27,420
lâchez prise !
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,957
Tu dois les garder !
372
00:16:31,458 --> 00:16:34,261
* musique tendue
373
00:16:35,062 --> 00:16:36,263
[femme] Vite, au mur !
374
00:16:36,396 --> 00:16:38,265
-[homme] L'Avatar est de retour !
-[la foule marmonne avec colère]
375
00:16:38,398 --> 00:16:40,100
[femme] Nous devons l'arrêter !
376
00:16:40,233 --> 00:16:41,934
[homme] Après eux !
377
00:16:42,035 --> 00:16:43,803
Il faut trouver les filles !
378
00:16:45,238 --> 00:16:47,574
Écoute, je sais que nous sommes
des côtés opposés,
379
00:16:47,674 --> 00:16:50,443
mais l'Avatar n'est pas seulement destiné
pour protéger Ellora.
380
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Elle est là
pour sauver le monde entier,
381
00:16:52,412 --> 00:16:54,447
et en ce moment,
elle a besoin de notre aide.
382
00:16:54,581 --> 00:16:55,915
Veux-tu nous rejoindre ?
383
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Je suppose que je pourrais aider
ces enfants idiots dehors.
384
00:17:01,121 --> 00:17:02,455
Ma reine !
385
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Vous connaissez ma règle.
386
00:17:04,291 --> 00:17:06,759
Nous décidons tous
nos propres chemins de vie.
387
00:17:06,826 --> 00:17:10,029
Liberté de choix
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
388
00:17:10,130 --> 00:17:13,166
Je choisis d'aider
l'Avatar et ma maison.
389
00:17:13,300 --> 00:17:15,335
Je ne peux pas vous remercier assez tous les deux.
390
00:17:15,468 --> 00:17:18,371
*une musique pleine d'espoir joue*
391
00:17:19,439 --> 00:17:21,007
Je n'aime pas ça.
392
00:17:21,141 --> 00:17:22,642
Je ne vous le demande pas.
393
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
[siffle]
394
00:17:25,545 --> 00:17:26,746
*une musique tendue joue*
395
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
* une musique dramatique joue *
396
00:17:33,486 --> 00:17:37,424
[bourdonnement, crépitement]
397
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Protégez vos visages !
398
00:17:39,626 --> 00:17:43,330
-[la tornade siffle]
-[grognement]
399
00:17:45,832 --> 00:17:49,001
* une musique majestueuse joue *
400
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
[foule criant]
401
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Pavi ! Êtes-vous d'accord?!
402
00:18:01,381 --> 00:18:04,083
Puis-je faire une sieste maintenant ?
403
00:18:06,219 --> 00:18:08,555
-[bourdonnement]
--[Nisha grogne]
404
00:18:09,222 --> 00:18:14,026
[grognements] Je ne suis pas sûr
combien de temps encore...
405
00:18:14,127 --> 00:18:15,662
[expire, grognant]
406
00:18:15,728 --> 00:18:18,598
[jeune Pavi]Ne lâche pas !
Pourquoi m'as-tu quitté ?!
407
00:18:19,632 --> 00:18:20,533
[grognements]
408
00:18:21,033 --> 00:18:22,869
[Karthik] Nisha, écoute-moi.
409
00:18:24,036 --> 00:18:25,672
Commandant?
410
00:18:25,738 --> 00:18:28,141
Vous êtes né pour ça.
411
00:18:28,241 --> 00:18:31,211
Tu as toute la force
dont tu as besoin à l'intérieur de toi.
412
00:18:31,311 --> 00:18:33,446
*une musique poignante joue*
413
00:18:34,714 --> 00:18:37,850
Je peux faire ça. Je peux faire ça.
414
00:18:37,917 --> 00:18:39,752
[grognements]
415
00:18:39,852 --> 00:18:41,954
[bourdonnement]
416
00:18:44,824 --> 00:18:46,859
Euh, Commandant ?
417
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Danger à venir !
418
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
*une musique menaçante joue*
419
00:18:51,498 --> 00:18:53,200
Allez ! Arrêtez-les !
420
00:18:53,266 --> 00:18:54,934
[la foule rugit]
421
00:18:55,034 --> 00:18:57,370
* une musique pleine de suspense joue *
422
00:18:58,171 --> 00:18:59,406
[grognements]
423
00:19:01,508 --> 00:19:02,575
[grognements]
424
00:19:12,919 --> 00:19:15,121
[tourbillons d'eau, éclaboussures]
425
00:19:16,823 --> 00:19:18,057
[whoosh]
426
00:19:20,493 --> 00:19:22,429
Arrêtez ! Nous nous retirerons !
427
00:19:22,562 --> 00:19:24,897
Je veux juste te parler,
Kayoko.
428
00:19:24,964 --> 00:19:26,866
[vrombissement d'électricité]
429
00:19:29,001 --> 00:19:31,471
[Kayoko] Je suppose
Je devrais être impressionné.
430
00:19:32,071 --> 00:19:35,408
Vous avez ajouté le jailbreak
à votre liste de talents douteux.
431
00:19:35,508 --> 00:19:38,077
Kayoko, tu n'as aucune raison
me faire confiance.
432
00:19:38,144 --> 00:19:41,714
Je-je déteste avoir profité
de notre relation.
433
00:19:41,814 --> 00:19:44,917
Surtout que tu es toujours
signifie tout le monde pour moi.
434
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Karthik, arrête.
435
00:19:46,753 --> 00:19:48,555
Pourquoi mettre du sel sur cette blessure ?
436
00:19:48,655 --> 00:19:50,457
Kayoko, je te le jure,
437
00:19:50,557 --> 00:19:53,326
l'Avatar n'essaye pas
pour détruire notre maison.
438
00:19:53,426 --> 00:19:55,728
Elle est la clé pour le sauver.
439
00:19:55,828 --> 00:19:58,231
Aucun maître ne peut s'arrêter
cette énergie dangereuse
440
00:19:58,331 --> 00:20:00,166
à part elle.
441
00:20:00,300 --> 00:20:02,535
Kayoko, laisse-moi réparer ce que j'ai cassé.
442
00:20:03,135 --> 00:20:06,306
Aidons-la tous les deux
et sauvez Ellora.
443
00:20:06,406 --> 00:20:09,208
*une musique douce joue*
444
00:20:10,710 --> 00:20:12,178
Comme au bon vieux temps ?
445
00:20:16,883 --> 00:20:18,418
-* dard musical tendu
--[grognements]
446
00:20:18,985 --> 00:20:20,987
-[gémissements]
-[les lames claquent]
447
00:20:21,087 --> 00:20:22,955
Kayoko !
448
00:20:24,424 --> 00:20:25,425
[grognements]
449
00:20:31,331 --> 00:20:33,633
[grognement]
450
00:20:36,336 --> 00:20:38,037
[bourdonnement]
451
00:20:38,170 --> 00:20:39,105
[gémissant]
452
00:20:39,171 --> 00:20:41,240
[grognement]
453
00:20:43,276 --> 00:20:44,877
[Nisha crie]
454
00:20:47,046 --> 00:20:48,548
[halètement]
455
00:20:48,681 --> 00:20:50,583
[Kayoko] Pourquoi ça vient toujours ?
456
00:20:53,486 --> 00:20:54,754
[halètement]
457
00:20:58,625 --> 00:20:59,626
[grognements]
458
00:21:01,728 --> 00:21:03,129
[en criant]
459
00:21:04,664 --> 00:21:05,965
[hurle]
460
00:21:06,999 --> 00:21:07,867
-[bourdonnement]
-Non !
461
00:21:07,967 --> 00:21:08,968
Non!
462
00:21:10,202 --> 00:21:14,907
* musique dramatique jouée *
463
00:21:15,007 --> 00:21:16,809
Pavi ! Nicha !
464
00:21:16,909 --> 00:21:19,245
Retomber! Retomber!
465
00:21:19,379 --> 00:21:21,247
Enregistrez-en autant que vous le pouvez !
466
00:21:21,348 --> 00:21:24,283
Faites sortir tout le monde d'Ellora !
467
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
[haletant]
468
00:21:28,287 --> 00:21:30,222
-Non !
-Pavi!
469
00:21:30,323 --> 00:21:31,924
Nicha !
470
00:21:39,966 --> 00:21:41,568
*kalimba joue doucement*
471
00:21:41,668 --> 00:21:42,569
[grogne doucement]
472
00:21:42,669 --> 00:21:44,036
[gémits]
473
00:21:44,804 --> 00:21:46,339
Que s'est-il passé ?
474
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
Cela ne ressemble pas à Ellora.
475
00:21:51,177 --> 00:21:52,612
Bonjour?
476
00:21:53,413 --> 00:21:56,783
Alors, comment on sort d'ici ?
477
00:21:56,916 --> 00:21:58,451
[femme]
Enfin ! Je vous ai trouvé.
478
00:21:58,551 --> 00:22:00,252
-[les deux halètent]
-* une musique douce joue *
479
00:22:00,387 --> 00:22:01,454
[halètement]
480
00:22:03,723 --> 00:22:05,725
*pièces musicales dramatiques*
481
00:22:05,825 --> 00:22:06,926
[Pavi] Maman ?!
482
00:22:07,794 --> 00:22:10,897
*la musique s'estompe*
483
00:22:12,899 --> 00:22:15,134
***